키스 – 여자이니까(因为是女子)-中日韩越语版

很早就听过这首歌,但知道它有越语、汉语版的事情,
还是从一个朋友的博客上看到的,
http://tw.myblog.yahoo.com/paulmcy1216/article?mid=382&prev=399&
amp;next=373

後来有找了一下,也有日语版的,
同样很好听。

朝鲜语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/DtZm5D3vmXo&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
키스 – 여자이니까  (Kiss – Because I’m a girl)

    도대체 알수가 없어
    남자들의 마음 원할땐 언제고
    다주니 이젠 떠난대
    이런적 처음이라고 너는 특별하다는
    그 말을 믿었어 내겐 행복이었어

    말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
    눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

    모든걸 쉽게 다주면
    금방 싫증내는게 남자라 들었어
    틀린말 같진 않아
    다시는 속지 않으리 마음 먹어보지만
    또다시 사랑에 무너지는게 여자야

    말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
    눈치가 없는난 늘 보채기만 했어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

    오늘 우린 헤어졌어 부디 행복하라고
    너보다 좋은 사람 만나길 바란다고
    너도 다른 남자랑 똑같애
    날 사랑한다 말할땐 언제고
    솔직히 나 니가 잘되는거 싫어
    나보다 예쁜 여자 만나
    행복하게 잘 살면 어떻게 해
    그러다 날 정말 잊어버리면 어떻게 해
    난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데
    아직도 널 너무 사랑하는데

    사랑을 위해서라면 뭐든 다 할수 있는
    여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘

    한여자로 태어나 사랑받고 사는게
    이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

中国语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/y2_T9Yh2hRU&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1

徐婕兒 - 沒有你的每一天

回家的路總是很遠 話少的很可憐
一個人的晚餐 都是孤單的滋味

看見身邊重複上演 屬於我們的畫面
選擇逃避的眼 怎麼還是會流淚
愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

我捨不得睜開眼睛 害怕身邊沒有你
也許在夢境裡 是我們最近的距離

想念你溫熱的手心 冷風裡把我握緊
當冬天又來臨 這溫度該怎麼延續

愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

男聲:
Hey it"s me, you know it"s raining outside right now.
Remember back in the days, we used to run around
in the rain and just get wet like that.
Well, that was back in the days.You know?
Leaving you was the toughest thingIhad to do.
But somewhere down the road, I know we"ll meet again....
I will miss you... Goodbye......
女聱:
Hey......i miss you too.....

謝謝你曾經愛過我 給我最美的經過
但生命最愛被剝奪 未來的路該怎麼走

愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

越南语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/5ORt7VjvTbo&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
Em Đã Trôi Xa

Mình em đêm vắng cô đơn quạnh hiu
Nhớ về giây phút nồng nàn
Mình e ấp trao nụ cười
Và ánh mắt ấy mang đầy nhớ thương

Rồi cơn giông tố chợt đến với người
Anh ra di không nói một lời
Nước mắt em nhạt nhòa, nhưng hơi ấm trong em mãi đây

Chorus:
Giờ anh như áng mây trôi ngang
Nguyện cầu cho gió mang anh về
Hòa trong tiếng hát ngân nga
Cùng bầy chim tung tăng với nắng vàng

Bài tình ca viết riêng cho anh
Nước mắt em hòa chung tiếng đàn
Tình em vẫn ấm trong tim dù anh đã trôi dạt phương xa

Vì anh nước mắt em trôi vào tim
Anh cô đơn nơi ấy một mình
Trong bóng đêm mịt mù, tình yêu cháy sáng soi bóng trái tim

Một làn hơi ấm về trong giấc mơ
Ngỡ như anh yêu đứng kế bên
Vòng tay ấm êm ngày nào, mà giờ đây anh yêu đã xạ

(Nỗi đau, từ lâu em không thể nói hết
Chúng mình đã từng hạnh phúc bên nhaụ
Giờ đây chỉ còn lại giấc mợ
Em đã đắm say trong tình yêu của anh
Anh nói rằng anh sẽ không bao giờ xa em,
Dù chỉ một lần khi em cần đến anh.
Em có thể tha thứ nhưng em không thể quên
Nỗi đau mà em sẽ gánh chịu
em vẫn yêu anh.
Yêu anh cho đến khi trái tim em tan thành băng giá).

Em yêu anh nhưng con tim đớn đau
Vì anh không còn đây nữa rồi
Nguyện mong thời gian ngừng trôi mãi mãi,
Để anh yêu luôn bên em suốt đời …

日本语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/86znHPc_K0Q&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
kimi to itsumo itteita ano kouen de
sakura no shita de negatta mono wa
todoiteiru kana kimi no basho made
hanareta kedo, natsu no omoide wa…

*mada nokotteru ano yoru no yakusoku
futari no yume wa riaru da to omotta no ni
mou akirameta ne "sayounara" mo itta yo ne
demo tsuyoku nareru
because I am a girl

kenka i can’t reada toki mo takusan aru kedo
waraiatta toki mo ippai aru yo ne
kimi to no attakai sono te mo utagoe mo
zenbu mune ni shimetsukete hoshii

*repeat

"suki da yo"
nando mo kiita to
nantoka kandou dekita yo
into the light
toritachi no you ni
hitori de mo tsubasa wo hirogero…

kimi to wakareta ato no watashi no kakera wa
kore kara doko he demo
kowaku hazu wa nai yo

mada nokotteru ano hibi no egao mireru
watashi dake no michi wo sagashi ni yuku
mou akirameta kedo zenbu wasurenai no yo
suteki na omoide wo mata tsukureru kara

mada nokotteru ano yoru no yakusoku
demo tsuyoku nareru
because I am a girl

《情歌》 – 梁靜茹

 

這首歌的旋律、歌詞和MV劇情
很難不扣人心弦
竊以為這是梁靜茹這張專輯中最好聽的一首歌!

從一個朋友的博客轉來的歌。
久違的感覺。