키스 – 여자이니까(因为是女子)-中日韩越语版

很早就听过这首歌,但知道它有越语、汉语版的事情,
还是从一个朋友的博客上看到的,
http://tw.myblog.yahoo.com/paulmcy1216/article?mid=382&prev=399&
amp;next=373

後来有找了一下,也有日语版的,
同样很好听。

朝鲜语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/DtZm5D3vmXo&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
키스 – 여자이니까  (Kiss – Because I’m a girl)

    도대체 알수가 없어
    남자들의 마음 원할땐 언제고
    다주니 이젠 떠난대
    이런적 처음이라고 너는 특별하다는
    그 말을 믿었어 내겐 행복이었어

    말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
    눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

    모든걸 쉽게 다주면
    금방 싫증내는게 남자라 들었어
    틀린말 같진 않아
    다시는 속지 않으리 마음 먹어보지만
    또다시 사랑에 무너지는게 여자야

    말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고
    눈치가 없는난 늘 보채기만 했어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

    오늘 우린 헤어졌어 부디 행복하라고
    너보다 좋은 사람 만나길 바란다고
    너도 다른 남자랑 똑같애
    날 사랑한다 말할땐 언제고
    솔직히 나 니가 잘되는거 싫어
    나보다 예쁜 여자 만나
    행복하게 잘 살면 어떻게 해
    그러다 날 정말 잊어버리면 어떻게 해
    난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데
    아직도 널 너무 사랑하는데

    사랑을 위해서라면 뭐든 다 할수 있는
    여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘

    한여자로 태어나 사랑받고 사는게
    이렇게 힘들고 어려울 줄 몰랐어
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까
    너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야
    사랑이 전부인 나는 여자이니까

中国语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/y2_T9Yh2hRU&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1

徐婕兒 - 沒有你的每一天

回家的路總是很遠 話少的很可憐
一個人的晚餐 都是孤單的滋味

看見身邊重複上演 屬於我們的畫面
選擇逃避的眼 怎麼還是會流淚
愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

我捨不得睜開眼睛 害怕身邊沒有你
也許在夢境裡 是我們最近的距離

想念你溫熱的手心 冷風裡把我握緊
當冬天又來臨 這溫度該怎麼延續

愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

男聲:
Hey it"s me, you know it"s raining outside right now.
Remember back in the days, we used to run around
in the rain and just get wet like that.
Well, that was back in the days.You know?
Leaving you was the toughest thingIhad to do.
But somewhere down the road, I know we"ll meet again....
I will miss you... Goodbye......
女聱:
Hey......i miss you too.....

謝謝你曾經愛過我 給我最美的經過
但生命最愛被剝奪 未來的路該怎麼走

愛著你的每一天 你就是我的世界
那時候還以為 我 就愛這一遍

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

沒有你的每一天 快樂離我好遙遠
心已碎你走了 還能用什麼感覺

越南语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/5ORt7VjvTbo&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
Em Đã Trôi Xa

Mình em đêm vắng cô đơn quạnh hiu
Nhớ về giây phút nồng nàn
Mình e ấp trao nụ cười
Và ánh mắt ấy mang đầy nhớ thương

Rồi cơn giông tố chợt đến với người
Anh ra di không nói một lời
Nước mắt em nhạt nhòa, nhưng hơi ấm trong em mãi đây

Chorus:
Giờ anh như áng mây trôi ngang
Nguyện cầu cho gió mang anh về
Hòa trong tiếng hát ngân nga
Cùng bầy chim tung tăng với nắng vàng

Bài tình ca viết riêng cho anh
Nước mắt em hòa chung tiếng đàn
Tình em vẫn ấm trong tim dù anh đã trôi dạt phương xa

Vì anh nước mắt em trôi vào tim
Anh cô đơn nơi ấy một mình
Trong bóng đêm mịt mù, tình yêu cháy sáng soi bóng trái tim

Một làn hơi ấm về trong giấc mơ
Ngỡ như anh yêu đứng kế bên
Vòng tay ấm êm ngày nào, mà giờ đây anh yêu đã xạ

(Nỗi đau, từ lâu em không thể nói hết
Chúng mình đã từng hạnh phúc bên nhaụ
Giờ đây chỉ còn lại giấc mợ
Em đã đắm say trong tình yêu của anh
Anh nói rằng anh sẽ không bao giờ xa em,
Dù chỉ một lần khi em cần đến anh.
Em có thể tha thứ nhưng em không thể quên
Nỗi đau mà em sẽ gánh chịu
em vẫn yêu anh.
Yêu anh cho đến khi trái tim em tan thành băng giá).

Em yêu anh nhưng con tim đớn đau
Vì anh không còn đây nữa rồi
Nguyện mong thời gian ngừng trôi mãi mãi,
Để anh yêu luôn bên em suốt đời …

日本语版:

 http://www.youtube-nocookie.com/v/86znHPc_K0Q&hl=zh_TW&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1
kimi to itsumo itteita ano kouen de
sakura no shita de negatta mono wa
todoiteiru kana kimi no basho made
hanareta kedo, natsu no omoide wa…

*mada nokotteru ano yoru no yakusoku
futari no yume wa riaru da to omotta no ni
mou akirameta ne "sayounara" mo itta yo ne
demo tsuyoku nareru
because I am a girl

kenka i can’t reada toki mo takusan aru kedo
waraiatta toki mo ippai aru yo ne
kimi to no attakai sono te mo utagoe mo
zenbu mune ni shimetsukete hoshii

*repeat

"suki da yo"
nando mo kiita to
nantoka kandou dekita yo
into the light
toritachi no you ni
hitori de mo tsubasa wo hirogero…

kimi to wakareta ato no watashi no kakera wa
kore kara doko he demo
kowaku hazu wa nai yo

mada nokotteru ano hibi no egao mireru
watashi dake no michi wo sagashi ni yuku
mou akirameta kedo zenbu wasurenai no yo
suteki na omoide wo mata tsukureru kara

mada nokotteru ano yoru no yakusoku
demo tsuyoku nareru
because I am a girl

越南觀光贴士

我的越南自助游攻略

发准备:

出发前当然是准备好签证和护照.签证我们是在上海的越南使馆签的,380块一个月有效期单次入 境.后来听说我们好象签贵了,在广州等地会稍微便宜些.越南签证的办理相当简单,只要交钱交护照填个表就可以了.

PS:如果是要再加上柬埔寨的话,最好在国内办越南签证的时候申请办多次入境的,不然到时候在柬埔寨还要重新办一次,45美圆.柬埔寨签证的话可以就在越南过境柬埔寨的时候在关口办理,20美圆.
出发的时候最好准备些感冒药腹泻药之类的,沐浴洗头之类的能少带就少带,因为越南的这些日用品真的很便宜,可以到河内再购买,带少量在国内段用就好了

线路:

我们这次选择的是一条常规线路:从广西凭祥友谊关陆路入境到河内(Hanoi)-顺化(Hue)-惠安(HoiAn)-芽庄(Nah Trang)-大叻(Dalat)-胡志明市(Saigon)-柬埔寨-胡志明市(Saigon)-河内(Hanoi)-南宁

其实现在很多人都是选择从国内直接先飞胡志明市,然后一路北上陆路回国.我们是一路由北向南.如果要选择从国内直接飞胡志明市的话可以提前一个月左右定机票,可以定到比较便宜的香港出发或者澳门出发的.反之,由北向南的话也可以提前定好从胡志明市回国内的机票,同样是胡志明市到澳门或者香港,有廉价航空.

交通:

国内段:
我们由于是从陆路入境,所以就从南宁开始说吧,南宁到凭祥有火车和汽车两种选择,火车比汽车慢一小时左右吧,但是可以剩下一些钱.汽车是在南宁琅东站有,65块钱,2小时50分钟到.火车是17块前,大概也就3小时多吧.

此外同样也有从南宁直接到河内的大巴,150块钱左右,大概6,7小时能到河内.

凭祥到友谊关关口有10几公里路程,在凭祥会有很多车子到关口,打车大概20块钱.据说从关口回去到凭祥会贵些.

越南段:

顺便说一下入境的注意事项,中国这边出境不会有什么问题,在越南入境办入境手续的时候需要填一张表,然后盖章,主要是卫生检疫的地方,给护照的时候最好中间夹5块人民币贿赂官员,不然等他索取的时候就不是5块了.我们就被要了10块.据说还有被要100的!

出去以后会有很多人过来让你坐他们的车,他们要价都高的惊人,说白了就是要宰死你不偿命就是了.这个时候一定要坚持不坐他们的车,他们会吓你说外面不会有车的,坐不到了,实际上是往公路上走一下就会有一些MINIBUS直接到河内的,大概60000-80000VND之间(人民币对越南盾的汇率我们去的时候是1:2460)也就是20几块人民币.

到河内车会停在河内老区Old Quarter的一条叫D Tran Nhat Duat的街上,这里离老街核心P Hang Bac不远了,问一下大概走路20分钟就能到.

从河内开始南下就最好是定OPEN TOUR BUS了,OPEN TOUR BUS最老牌的是两家,Sinh Cafe和Hanh Cafe,都是有10年左右的经验了,其中Sinh Cafe的口碑和服务又是比较突出的.但是在河内Sinh Cafe多如牛毛,正宗的只有两家.现在把地址提供在这边,以供参考;

Sinh Cafe Office I: 52 Luong Ngoc Quyen St.Hanoi City *Tel:(04)9261568

Sinh Cafe Office II: 54 Tran Nhat Duat St.,Hanoi City

在Sinh Cafe有多条线路可以选择,我们选的是Hanoi-Hue-Hoian-Nah Trang-Dalat-Saigon的这条,其中Hanoi-Hue和HoiAn-NahTrang是Sleeping Bus,条件比较好,车子是金龙的比较新.(特别要注意的是定座位的时候不要中间那排的,因为中间的比两边的要短,不够放腿的.我和鱼都分别尝试过了那个中间座的滋味.)我们选择的这条是一共42美圆,价格还是比较合理的.
Sinh Cafe比较科学的就是他的Open票可以在你到达下一站下车以后再在你准备要出发前往下一站的前一天去确认位置就好了,这样方便了游客.

在越南打车的话资费和国内大城市应该是差不多的,稍微便宜一点点.因为越南油贵过国内啊!
摩托车有很多人在街上揽客,最好是不要去坐摩托车的士,实在要坐也要事前谈清楚价格,以免被宰!

住宿:
越南整个从北到南看来,住宿最便宜的是大叻(Dalat),另外惠安,河内,芽庄都是差不多的,GuestHouse大概标间在10-15美圆之间,我们大概都是在12美圆左右住下的.胡志明市稍微贵些,一般都会要到18美圆左右.我们好不容易才找到一家12美圆的.

总的来说,越南住宿的话就去游客集中的街区,住宿餐饮集中,而且价格也差异不大.

推荐几家店吧.

河内(Hanoi): Prince Hotel; 79 Hang Bac St,.Hanoi City (6.5$/P)

惠安(HoiAn):Nhat Huy Hoang Hotel; 58 Ba Trieu St,.HoiAn City(5$/P)

西贡(Saigon):HAI DUONG HOTEL; 82 Bui Vien St,.District 1,Saigon(4$/P)

餐饮:

现在越南吃饭其实并不是我们想象中的很便宜能吃到很好的东西,其实越南饮食消费已经和国内基本一样了.

比如说他们的特色:PHO,现在大概是卖15000-30000VND一碗不等,大概都是8块人民币或者以上.

越南城市的大多餐厅能够吃到三种大菜系,基本上都是越南菜,法国菜和意大利菜.但是价格偏高,不过相对国内还是算便宜了.

但是越南喝的东西和水果很便宜.鲜扎果汁大概在6块人民币左右,啤酒更是天堂!街边的干啤鲜啤大概是3000-5000一杯,而且口感很好,很多游客都是晚上坐在街角要上一杯啤酒,大家就聊天说笑.

如果是在BAR里,啤酒会稍微贵些,但是也是非常让人满意的价格.比如TIGER BEER,在苏州大概20-25一支,在越南就15000VND,也就是6块人民币一个,对于我这种爱TIGER的人就是天堂!

另外就是对越南人极其重要的冰咖啡了,冰咖啡个人认为在街边小摊的风味是最好的,大概7000-10000一杯,香浓无比!

果汁也是一定要多喝的,越南水果之多难以想象,所以鲜扎果汁价格也不高,比起苏州上海动辄18,20的价格,越南算是温和很多,一杯大概在10000-20000VND之间,视不同水果而定.

在大城市比如河内西贡等也有像KFC这样的快餐店,价格和国内基本一样.在西贡还有他们的本土品牌Lottery不过我们没有去尝试.整个一路下来,吃的最多的应该就是PHO了!

越南贴士

衣:
•越南8月的天气和上海差不多。虽说是雨季,但除了西贡外,游览其他城市的时候鲜有下雨(河内,顺化天气过分晴朗。会安,芽庄都落了一场雨,不过来的快去的也快)西贡天天时阴时雨时而大太阳。因为降雨很猛,所以衣着短袖短裤即可。因为西贡的排水系统很烂,一般强度的降水就会导致严重积水(特别是范五老一带的街区),所以要随身带伞,鞋子也尽量选择凉鞋或快干的。

•即便是夏季,蚊子也很少。不需要特别的防护,晚上也不用穿长裤。

•不少旅馆或是附近的洗衣店都提供洗衣服务。我没有尝试过,他们的明码标价是10000vnd/kg(约4rmb)

•一般友好的旅馆都会应你的要求把你的衣服晾在顶楼,8月天气干燥,往往半天衣服就可晒干。但也不排除一些不热心的旅店,会主动告知,衣服只能挂在自己房间里。所以随行李带一个轻便的有许多架子的晾衣架是十分明智的。外出时,将衣架挂在风扇下面,开大风扇再走人!

食:
•LP上说越南美食众多实在有些名不副实。根据常识,只要是吃的东西就可以被称作是美食。越南米粉(pho)我没有吃很多,点到为之。还有会安最出名的white rose和cao lau(一种汤面)也只是吃过算数,没有留下很深的印象。春卷倒是一直在吃,感觉和杭州的炸春卷很像。

•相比之下,有两样食物我还是很喜欢的。
一是廉价的法式面包,通常光面包2000vnd—3000vnd(不超过1.5rmb)一个。里面加煎蛋、黄瓜、奶酪10000vnd— 15000vnd(4—6rmb)一个。我几乎每天早上都吃,又便宜又有分量。只是在做的时候,他们喜欢放很多盐和酱油,每每都很咸。所以一定要提前告知:No salt.
另一个是叫做che的综合饮品,有点像中国的红豆冰,不过料不仅限于红豆,往往是好几种混合着冰一起吃。自从在河内以7000vnd(约 3rmb)喝了第一杯之后就心心念念,一发而不可收拾。红豆、糯米以及各种奇怪但好吃的东西加冰做成的甜品,每个城市的料都有所不同,有些地方还会加很稠的炼奶。河内、顺化随处可见,顺化只要5000vnd(约2rmb)一杯。西贡街上更多的是冰咖啡,要想吃che可以到边青市场,里面有很多摊头,通常 10000vnd(约5rmb)一杯。若遇到开价15000vnd的,千万别马上掏钱投降,可能旁边的那家就会便宜很多。
西贡喝的冰咖啡7000vnd一杯,虽然加了很多炼奶热量可想而知,但和当地人在一起坐在路边小板凳上喝上一杯尤为惬意。

•我们根据LP的推荐吃了很多家餐厅,得出的经验是在吃方面,千万别相信一本西方人的旅游指南。首先,西方人和东方人的口味千差万别,吃惯了面包薯条的老外看到东方料理,特别是面食自然觉得新奇。而对于中国人来说,不管是春卷还是面条对比起中华美食简直是小巫见大巫。特别是越南人吃饭习惯不好,端上来的菜总是乱糟糟的,色面打了折扣,总会影响一些进餐心情。所以,是否会吃到令人印象深刻的美食最主要靠的还是直觉加运气。路过无名小店,进去坐一坐,也许民间美味就在这一瞬间被你捕捉到了。
另外,由于LP成书较早,所以上面提供的价格已经不能作为参考了。我们的遭遇表明,很多店已经提高了价格,因为严重的通货膨胀,提价幅度甚高,有些甚至已经将价格翻倍。所以进店前现在门口翻翻菜单,一般都是明码标价的,太贵就闪人。
推荐几家我好餐厅:

顺化:LAC THUAN。这家是LP推荐的,可以在顺化部分找到它的具体地址,靠近北岸的COOP MART(超级市场)。可是不知道为什么,它家的店名做了修改,和LP上的差几个字母,让我们险些错过。老板是一个聋哑大妈,菜单上的花色品种很多,每种类型都值得尝一尝。价格很便宜,并且不存在任何欺诈行为。最令我感动的是,因为看中它家一个有特色的啤酒瓶起子,本想结帐后多付点钱买回家。结果大妈从一个袋子里掏出个崭新的,在上面写了HUE送给我,旁边的人告诉我,这是这家点特有的纪念品,免费的。当时真的很感动,于是第二天又去它家吃了顿午饭。
这家店由于只有大妈一个人,所以上次速度比较慢,建议先点饮料然后慢慢等。或者因为靠近邮局,所以可以点好菜之后去邮局寄张明信片,再逛回去,差不多菜就该上齐了。

会安:FRIENDSHIP(56 Bach Dang St.)
在会安的时候原本想去LP上推荐的餐厅,却发现涨价涨得离谱,于是在边上找到了FRIENDSHIP。价格便宜就不说了,推荐它们的素套餐。两个素春卷,一碗素cao lau,一盆炒素菜,一盆白米饭总共才30000vnd(约12元)。服务员小姑娘可以说非常流利的英语。

西贡:BOBBY DREWER COFFEE。
在西贡的四天我天天都去,吃早饭,喝咖啡,吃午餐,发发呆,吃晚餐,写字看书。价格偏贵,不过环境很窝心,二楼的服务员很热情,始终保持着微笑。推荐它家的早饭套餐,量超多。

•在芽庄吃了一次海鲜。沙滩上有大妈会挑着蒸着的海鲜向你兜售。记住一定要毫不留情地还价(她开价会非常贵,我们就以250000vnd,约 100rmb,拿下了原本500000vnd,约200rmb的海鲜),并让他尽可能地多给你东西。用你在中国吃海鲜的价格常识衡量他的开价,拉下脸皮和她赖皮到底。

•越南奶制品和水比中国稍便宜。原味酸奶5000vnd(约2rmb),在西贡便利店或是大卖场3800vnd(约1.5rmb)。500ml的水也是5000vnd,大瓶7000vnd—8000vnd(约3rmb)。听装饮料5000vnd—10000vnd,旅游景点稍贵。记住,在搭乘长途车之前(如sihn cafe等)就不用买水了,因为他们车上会免费给你一瓶。
•越南水果很多,可以每天尝试一种。由于小旅店一般都有冰箱,所以好吃的可以多买一些,一下子吃不掉,储存起来也没有问题。街头小贩一般都牟取暴利,建议到了顺化之后抽空去北岸的COOP MART兜一圈,在明码标价大卖场里买一些必需品,同时领领食品,特别是水果、饮料的行情,防止日后被斩。

住:
•背包客住的首选当然是经济型的小旅馆,价格也不能参考LP。通常双人房$15左右,河内稍贵($18)。入住之前一定看房,和他讨价还价,要求降价并且加早餐。由于8月份不是旺季,所以基本上可以选择的余地很大。不过在会安时还是遇到了一下子找不到房间的情况,所以如果对住不是太挑剔的话可以事先做好功课,通过各种方法定好房间,可以省去很多麻烦事,不过也会少了看房挑刺儿的乐趣。

•入住前一定要检查卫生间中的任谁。所有的旅馆都号称有24小时的热水,不过热水器时常会出故障(我们在河内和西贡都碰到过这样的情况,还要找服务员交涉,真的很麻烦)另外,越南旅馆淋浴器里的水普遍很小,对于8月份的出汗量简直可以用“聊胜于无”来形容。芽庄、西贡还算可以。

•从长途车下来后,就会碰到一窝蜂似的旅馆拉客人员。如果你不一定非要住LP上推荐的旅馆,不妨挑几个就近的和他们去看看。因为旅游业在越南发展很快,许多旅馆是新开的,不仅房子漂亮,设施也比较干净,用的人少看着也觉得身心愉悦。我们在顺化那家住得就很舒服,房间大,楼下还有游泳池。

行:
•各城市之间靠open bus。最好的当然还是sihn cafe的车。除了河内去顺化那班少少晚点之外,其他准时发车。五个城市(河内-顺化-会安-芽庄-西贡)的联票是$40(比原来LP上说的涨价了不少)。每到达一个新城市,务必马上去他们的办公室(一般都在下车地点的边上)确认去下一站的时间,他们会根据情况帮你安排好位置。对于资金时间有限的人来说,极推荐坐夜车,车上的条件不错,第一次坐可能会不习惯,但多乘几次晚上完全可以睡得不错。更重要的是可以省住宿费,白天到了新城市休息一会可以立马进行游览。

•在城市里可以租自行车或摩托车。一般自行车$1/天(新车$2/天)。但参观景点、吃饭时需要停车。停车铺一看到外国人开价十分吓人,当地人 500vnd(约0.2rmb)停一次自行车,1000(约0.4rmb)停一次摩托车。但看车人会问你要十倍的价格。务必在停车之前准备好500vnd 的零钱,到时候什么都别说,直接塞给他就行了。要特别注意停车铺打烊的时间,否则车被所在铺里过夜,租车的地方会问你索取护照抵押,第二天取车的时候还会遇到刁难。

•河内、西贡车流太多过凶猛,建议打车或干脆步行。三轮车也随处都有,具体价格不清楚,不过事先谈好总没错,有必要时让他写下来,以免到了目的地后出尔反尔。

•每个城市都会有数不清的旅行社组织周边地区的短途游,一般都包括交通费、导游、午餐费等,但不包括参观景点的门票费用,报团之前要问清楚。但随团游总是以鼓动你消费为首要目的,我参加的芽庄N岛游和湄公河一日游莫不如此。不过如果你独自旅行又渴望结识新的朋友,还是很推荐报团的,你会遇到各个国家的人,一般来说都没有什么坏心眼,是个比较安全的交友途径。

•越南街上摩托车巨多无比,交通却没有国内那么危险。车辆在转弯时往往会把速度放得很慢,非常文雅。虽然很多十字路口没有红绿灯,当地人过马路连眼睛都不眨一下。只需和他们一样,慢慢走就可以了,车子都会主动避让(摩托车的可塑性毕竟比汽车大很多,你站在路中央不动肯定不会有车超你撞过来)
•除西贡外,越南其他城市很少有公车。在芽庄坐过一次,车费4000vnd/人(约1.5rmb)