「I DON’T MIND, IF YOU FORGET ME」

I don’t mind, if you forget me.

這句話出現在奈良美智的橫濱美術展覽的主題裏。

翻譯過來的意思當然是:如果你忘記我,我不會介意。

或者翻譯為,假如你忘了我,我無話可說。

很沒有戰鬥力的一句話,呵呵。

 

昨天晚上做了個夢。夢到的是畢業的前幾天,大家繼續在各自寢室連WarIII,一直玩到晚上。中間有一把打完了,我們像以前一樣走到對面寢室討論心得,這時我發現住我斜对面(梦中)的Mr.CT拎著一個大的行李箱,正準備關門,看我走過來,他淡淡地說了一句:我要走了。作為一個男人我的第一反應是:打一把再走。然後就看見他把過道上的網線一根一根收回寢室,當時好像恁住了,才意識到:難道真的要走了?這時候感覺周圍很安靜並且漆黑一片,我回去找手電、沒有,蠟燭、沒有,我很努力的想看清他的臉,可是我什麽也看不見,只能看到無盡暗黑中的一個暗黑輪廓,一個一起玩了四年的人啊,難道最後一眼都看不到,若干年後只能回憶起這個人形的暗黑輪廓?想到這裏,感到心裏已經全然崩潰了。我猛地掙開眼睛,發現原來是個夢,還好只是夢。然而在不到三個月的時間内,這一天還是要來的,而且會很快很快。現在終於能理解那些學長們畢業聚餐為什麼會哭成那樣,應該不僅僅是煽情吧。

 

奈良美智展覽刊物的最後一頁,很驚訝的寫著與主題相關聯的一行小字

Because you never forget me, I never forget you.

連起來後,終於明白他所要表達的意思:不管忘不忘得了,記憶總是在那裏。

 

——————————————————————

下面獻上奈良美智的一些作品。  

 

Yoshitomo nara 其人:
 
1959125日于日本青森县出生,当天恰巧也是双亲的结婚纪念日。父亲是上班族,母亲是职业妇女。出生时家里两位兄长大哥已经九岁,二哥八岁。小学一年级的时候,第一次旅行是跟朋友两个人搭电车到最终站。在学校不太喜欢团体活动的奈良,功课不差,但是联络簿上的评语却六年都是“有空想癖(发呆)的习惯。上课精神不集中,老是看着外面”。美术课所画的作品虽然评价不错,但却被认为没有孩子气,像大人画的画一样。很喜欢看漫画,每星期哥哥带回来的漫画几乎都被一扫而空。不过,自己并没模写漫画,放学回家后,反而都是关在房间里用铅笔画“空想画”。生平第一张买的唱片是当时电视剧「太阳野郎」主题歌单曲。也开始听哥哥的唱片,升上国中之后,为了成为“反体制的旗手”,参加了新闻社的社团活动。之后因为理想与现实的差距过大,没多久即退社。之后又因为憧憬电视剧“柔道一直线”进入柔道社。国中时代开始迷上摇滚乐,接触最多的是西洋乐手,John SimonTony KosnikDavid Bowie等。当时的唱片封套,可以说奠定了他对于影像的概念。当时,Santana有张LP封套让他深深折服,知道那是日本设计师横尾忠则的作品之后更是惊讶,没想到问学校的美术老师关于横尾忠则的事情,老师却没有办法为他做任何说明,这件事让他受到了很大的打击。高中不知为何阴错阳差进了县内数一数二的升学学校,但天生不爱念书的奈良大部分的时间都在街上鬼混,据说曾经被捉到警局辅导过。来往的对象多为大学生,进出的地方则从咖啡店到LIVE HOUSE,还曾经在舞厅当过DJ社团活动方面,则因为害怕高中柔道社的凶狠,而改进了橄榄球社,风光了三年。而三年的高中生涯,也在社团活动、LIVE HOUSE以及与大学生的醉酒时光当中度过。1980年,20岁的奈良突然“厌烦了这样的生活!”于是,他背着一个大背包开始了一个人的欧洲旅行。从巴黎——比利时——荷兰——德国——奥地利——瑞士——意大利——法国——西班牙——葡萄牙,顺道还沿路拜访各都市的美术馆,真是令人神往的美好生活,他在途中住的都是YHYouth Hostel),接下来的一九八三与一九八七他又分别去了两次欧洲。大学毕业后当了一阵子美术老师,存了一些钱,决定出国深造,之所以选择德国,“是因为负担不起英国昂贵的学费”,一呆就是漫长的12年。学习也许不是唯一目的,他还经常骑自行车去露营,在山沟的小村庄会被一群孩子围着大声叫“李小龙”,签“李小龙”三个汉字签到手软。再后来的1994-2000年,奈良美智在科隆成立了自己的工作室。直至2000年回到东京。

现在虽然已经是日本乃至全球的当红艺术家,他仍自得其乐地住在东京郊外小镇,在音乐放得很大声、凌乱如同仓库的工作室,一个人埋首作画。在他的房间里,塞满了娃娃、海报、朋友的来信,因为“它们的地位,比日用品或家具更重要”;他也曾说过,他喜欢李小龙、庞克音乐、马汀大夫鞋……。

 
Princess of snooze:
 
偶尔我们也需要这样不屑一顾的叛逆和调皮。
 
 
 
Bad girl face 解读:
 
奈良笔下的主角美智子长着一副盛气凌人,不怀好意的吊梢眼,但同时却又身处在寂寥、淡漠背景中;像一个躲在枪眼之后的革命分子,随时准备以瘦小身躯揭开这个虚伪、压抑、充满阴谋的世界。这个斜视的小孩自有一套哲学,你可能会认为她非常地自我中心、很不在乎、很愤怒、很不友善也很寂寞,不过我以个人的方式来拆解,觉得最重要的成分应该是:“冷漠”。奈良美智从头到尾没有要给你希望,大家会因为发现其它人也和自己一样绝望,这才觉得有点希望
 
 
About his exhibition:
 
首尔的个人展 
 
 
曾经在上海双年展上出现过的大头娃娃雕塑
 
 
2001年横滨的个人展:
艳惊四座的梦游娃娃瓷白雕塑,代表了新世纪一代的孤独和自我。
 

http://blog.sina.com.cn/u/3d804b50010007fl

 

奈良美智 From the Depth of My Drawer

奈良美智の「置き去りにした可能性」から「進むべき未来」を探る

「From the Depth of My Drawer」は奈良美智自らが選んだ作品で構成された展覧会。2004年に原美術館をはじめ全国3箇所で開催されました。本格的に創作を始めた1980年代から、近年に至る作品を一堂に並べてみることで、「これから進むべき未来が見えてくるのではないか」と奈良は考えます。めまぐるしい環境の変化と試行錯誤の中で置き去りにしてきた可能性。それらを今一度見つめなおし、新たな創作のヒントを探ろうという試みです。

2003年より奈良と共に仕事をしてきた大阪の職能集団grafによる小屋(手作りの小さな空間)による展示など、それぞれの会場ごとの工夫された魅せ方も話題となりました。本書はその展覧会の様子を収めた写真や図面などを、奈良自身の言葉とともにめぐる一冊。

 
 
 
 
 
 
 

Advertisements

There is nothing worse in the world than thinking you have a chance when you really don’t.

There is nothing worse in the world than thinking you have a chance when you really don’t….

西洋

西洋

   

  西洋:the West, Occident

   

[]   1、我國西南方的南洋群島一帶。明史˙卷三˙宦官傳一˙鄭和傳:永樂三年六月,命和及其儕王景弘等通使西洋。  2、對歐美各國的泛稱。紅樓夢˙第五十二回:姐姐那裡常有那西洋貼頭疼的膏子,叫做依弗哪,找尋一點兒。

[]   동양에서, 유럽 미주(美洲) 여러 나라 이르는 . 구미(歐美).  동양(東洋). 태서(泰西).    

[]   Các nước ở Tây Âu(西歐). Cao Ly tức là Triều Tiên(朝鮮). Câu thơ tả cảnh tàu bè Âu Á qua lại ở cảng Dương Châu.

[] ヨーロッパや南北アメリカの諸国をさしていう呼称。欧米諸国の総称。東洋

 

中國音: ˊ [ xī yáng ]

韓國音:서양  [ seo yang ]

越南音:tây dương

日本音:せい よう [ sei you ]